1
00:00:12,333 --> 00:00:14,067
Oh!
Oh!

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,300
Podemos apenas...
Não, não. Cuidadoso!

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,733
Tudo bem.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,433
Você sabe,
Não precisamos fazer isso hoje.

5
00:00:23,467 --> 00:00:25,000
Não!

6
00:00:25,033 --> 00:00:29,067
Não, não. Estas - estas coisas
Pode ser usado por outros gatos.

7
00:00:37,533 --> 00:00:39,033
Bom dia,
Sargento Gabriel.

8
00:00:39,067 --> 00:00:40,800
Gabriel:
Bom dia, chefe.

9
00:00:40,833 --> 00:00:43,233
Acabamos de pousar um corpo em
O centro comunitário de Crenshaw.

10
00:00:43,267 --> 00:00:45,100
Oh não. Não é isso
Na casa do Padre Jack?

11
00:00:45,133 --> 00:00:47,367
Sim. Você quer que eu passe por aqui
E pegar você

12
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Ou dar instruções ou -

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,267
Eu sei onde está.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,533
Ah, não, não.
Eu irei, hum... já estarei aí.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,367
[sirene canta,
Gritos indistintos]

16
00:01:08,367 --> 00:01:10,333
Não parece muito.

17
00:01:10,367 --> 00:01:12,733
Talvez eu espere, então.

18
00:01:14,167 --> 00:01:15,933
O chefe está aqui.
Aprecie isso.

19
00:01:17,267 --> 00:01:20,367
Chefe, agente Howard,
Desculpe interromper seu fim de semana.

20
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
Nossa, uh, vítima
É um homem de 35 anos, negro.

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,900
Único tiro
Na parte de trás da cabeça.

22
00:01:25,933 --> 00:01:28,100
Foi descoberto
Por volta das 7h00 Esta manhã.

23
00:01:28,133 --> 00:01:30,667
Dê um palpite
Quem o encontrou.

24
00:01:31,433 --> 00:01:32,967
Padre Jack.

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,033
O nome da vítima é, uh,
Reginald Gray.

26
00:01:35,067 --> 00:01:37,033
Ele fez trabalhos de manutenção
Para o centro comunitário,

27
00:01:37,067 --> 00:01:39,033
Mas ele é pago
Pela igreja do Padre Jack,

28
00:01:39,067 --> 00:01:40,800
Qual é onde
Ele estava vivendo.

29
00:01:40,833 --> 00:01:42,667
Isto é
Um crime grave porque...

30
00:01:42,700 --> 00:01:43,900
O centro comunitário
Propriedade da cidade,

31
00:01:43,933 --> 00:01:46,167
O que imediatamente faz com que
Nosso problema.

32
00:01:48,433 --> 00:01:49,567
Onde está o SID?

33
00:01:49,600 --> 00:01:51,100
Eu disse a eles
Não para vir, chefe.

34
00:01:51,133 --> 00:01:52,433
Por que?

35
00:01:52,467 --> 00:01:54,667
Não há nada para eles fazerem.
A vítima foi baleada uma vez.

36
00:01:54,700 --> 00:01:57,233
Não há invólucros,
Sem arma, sem testemunhas.

37
00:01:57,267 --> 00:02:01,300
E o pai Jack ali diz
Que a vítima, Reggie Gray...

38
00:02:01,333 --> 00:02:03,267
Quem ainda está em liberdade condicional,
A propósito -

39
00:02:03,300 --> 00:02:06,567
É algum tipo de ex-presidiário
Virou santo.

40
00:02:06,600 --> 00:02:07,767
Gabriel: na verdade,
O que o pai disse

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
Esse é o Reggie
Não tinha inimigos conhecidos

42
00:02:09,433 --> 00:02:11,600
E era querido
Na vizinhança, tenente.

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,967
Sim?

44
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
Bem, ele não parece
Muito popular para mim.

45
00:02:15,333 --> 00:02:17,233
Taylor: Ricardo,
Este é o pai Jack.

46
00:02:17,267 --> 00:02:18,900
Prazer em conhecê-lo,
Padre Jack.
Volto logo.

47
00:02:18,933 --> 00:02:20,900
Meu nome é Ricardo Ramos.
Tenho algumas perguntas para você.

48
00:02:20,933 --> 00:02:22,333
Oh!
Por que o Comandante Taylor

49
00:02:22,367 --> 00:02:24,533
Para sempre trazendo
Aquele repórter por aí?

50
00:02:25,867 --> 00:02:27,733
Bom dia, chefe.

51
00:02:27,767 --> 00:02:29,567
Eu sei como parece,

52
00:02:29,600 --> 00:02:32,067
Mas o Papa Chefe acredita que se Ramos
Está ficando do lado do pai Jack,

53
00:02:32,100 --> 00:02:33,567
Então ele deveria pegar o nosso também.

54
00:02:33,600 --> 00:02:36,067
Bem, eu não sei
Qual é o nosso lado ainda.

55
00:02:36,100 --> 00:02:37,733
Olha, apenas...
Apenas mantenha-o longe de mim

56
00:02:37,767 --> 00:02:39,833
Tanto quanto possível,
Por favor.

57
00:02:39,867 --> 00:02:41,500
Tudo bem.

58
00:02:43,500 --> 00:02:44,867
Não toquei em nada,
Chefe.

59
00:02:44,900 --> 00:02:46,933
Chamou o legista e me deu
Um e.T.A. de uma hora,

60
00:02:46,967 --> 00:02:49,333
Mas parece que Reggie aqui está
Já está morto há um bom tempo.

61
00:02:49,367 --> 00:02:50,700
Por que ele está úmido?

62
00:02:50,733 --> 00:02:52,500
Sprinklers disparam todas as noites
Às 10:00.

63
00:02:52,533 --> 00:02:55,600
Então ele deve ter sido assassinado
Antes disso.

64
00:02:55,633 --> 00:02:57,433
Os vizinhos não ouviram
Tiroteio.

65
00:02:57,467 --> 00:02:59,267
Por aqui,
Eles nunca fazem isso.

66
00:03:01,633 --> 00:03:03,267
Uh...

67
00:03:03,300 --> 00:03:07,133
Olha, eu-eu-eu não posso ir a lugar nenhum
Até que o corpo seja levado.

68
00:03:07,167 --> 00:03:09,367
Por que não levo as coisas do gatinho
Até o abrigo,

69
00:03:09,400 --> 00:03:10,333
Economizar a viagem?

70
00:03:10,367 --> 00:03:12,100
Não, não.
Devíamos fazer isso juntos.

71
00:03:12,133 --> 00:03:14,200
Você termina
Sua simples investigação.

72
00:03:14,233 --> 00:03:16,400
vou me desfazer do gatinho
Efeitos terrestres.

73
00:03:17,800 --> 00:03:20,500
OK. Obrigado.

74
00:03:22,967 --> 00:03:24,933
Brenda: parece que ele tem
Uma carteira no bolso de trás,

75
00:03:24,967 --> 00:03:26,633
Então não foi um assalto.

76
00:03:26,667 --> 00:03:27,933
Bem, se não fosse um assalto,

77
00:03:27,967 --> 00:03:29,967
Por que outro motivo alguém
Quer matá-lo?

78
00:03:30,000 --> 00:03:32,167
Você quer
Uma lista alfabética?
Dispare.

79
00:03:32,200 --> 00:03:34,700
"A," idiota.
"B", porque.

80
00:03:34,733 --> 00:03:36,100
"C," criminoso.

81
00:03:36,133 --> 00:03:37,667
Com licença, tenente?

82
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
Você sempre
Comece uma investigação de assassinato

83
00:03:40,000 --> 00:03:41,967
Ao assassinar
O personagem da vítima?!

84
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
Brenda:
Na verdade, pai,

85
00:03:43,367 --> 00:03:45,167
Que tenente flynn está aqui
Queria dizer

86
00:03:45,200 --> 00:03:47,167
É tão triste isso
Estamos sempre nos encontrando novamente

87
00:03:47,200 --> 00:03:49,433
Sob tão trágico
Circunstâncias.

88
00:03:49,467 --> 00:03:52,033
Qualquer razão pela qual alguém
Poderia querer ver esse homem morto?

89
00:03:52,067 --> 00:03:53,633
Não, absolutamente nenhum.

90
00:03:53,667 --> 00:03:55,633
E não estou apenas dizendo isso
Porque Reggie trabalhou para mim.

91
00:03:55,667 --> 00:03:58,133
Reggie estava dedicando sua vida
Para melhorar esta comunidade.

92
00:03:58,167 --> 00:03:59,600
Você vê aquela parede ali?

93
00:03:59,633 --> 00:04:02,033
Reggie pintado
O graffiti nele constantemente

94
00:04:02,067 --> 00:04:03,367
Com suprimentos
Ele comprou a si mesmo.

95
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
E ele orientou
Vários alunos do ensino médio,

96
00:04:06,033 --> 00:04:07,367
Mantendo-os fora das gangues!

97
00:04:07,400 --> 00:04:09,133
Sim, isso mesmo,
Tenente.

98
00:04:09,167 --> 00:04:11,867
Esse é o tipo de miserável
Ser humano ele era.

99
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Eu entendo isso Reggie
Morava em sua igreja.

100
00:04:18,133 --> 00:04:19,767
Nós vamos ter que
Procure em seu quarto.

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,133
Você tem um mandado?

102
00:04:21,167 --> 00:04:23,467
Bem, não,
Mas como ele está em liberdade condicional,

103
00:04:23,500 --> 00:04:25,367
Podemos pesquisar através
Seus aposentos sempre que quisermos.

104
00:04:25,400 --> 00:04:27,433
Ah, não, não, não.
Agora, espere um minuto. Não.

105
00:04:27,467 --> 00:04:30,900
Você tem permissão para pesquisar o dele
Quarters quando Reggie estava vivo.

106
00:04:30,933 --> 00:04:32,433
Agora ele está morto.

107
00:04:34,367 --> 00:04:35,767
Ele é Reggie Grey?

108
00:04:35,800 --> 00:04:37,733
Com licença?

109
00:04:37,767 --> 00:04:40,067
Uh, Comandante Taylor
Ponto, pai,

110
00:04:40,100 --> 00:04:42,267
Isso é até
O legista chega,

111
00:04:42,300 --> 00:04:44,067
Não podemos remover
A carteira da vítima

112
00:04:44,100 --> 00:04:45,533
E verifique
Sua carteira de motorista.

113
00:04:45,567 --> 00:04:48,167
Oficialmente,
Não sabemos quem é esse homem.

114
00:04:48,200 --> 00:04:49,567
Acabei de identificá-lo
Para você!

115
00:04:49,600 --> 00:04:51,367
Ele trabalhou para mim!

116
00:04:51,400 --> 00:04:54,900
Receio que isso não funcione
Como uma identificação oficial.

117
00:04:54,933 --> 00:04:56,233
Bem, eu estou...
Estou um pouco confuso,

118
00:04:56,267 --> 00:04:58,467
Porque o crachá dele
Diz "Reggie".

119
00:05:01,467 --> 00:05:03,333
Bem, se há uma coisa
Você me ensinou, Ricardo,

120
00:05:03,367 --> 00:05:05,000
É "Não acredite
Tudo o que você lê."

121
00:05:05,033 --> 00:05:06,667
Eu-eu te digo uma coisa...
Enquanto estamos classificando

122
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Os meandros legais
De revistar o quarto da vítima,

123
00:05:09,133 --> 00:05:11,167
Uh, Comandante Taylor,
Se você pudesse, por favor, dê um passeio

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,767
Através do centro comunitário.

125
00:05:12,800 --> 00:05:14,533
É propriedade da cidade, então não
Preciso de um mandado de busca.

126
00:05:14,567 --> 00:05:17,300
Apenas certifique-se de que nada está
Quebrado ou faltando.

127
00:05:17,333 --> 00:05:19,033
Bem, eu preciso estar presente
Para isso.
Multar.

128
00:05:19,067 --> 00:05:21,067
Sinta-se bem-vindo para se juntar a mim,
Pai.

129
00:05:21,100 --> 00:05:23,467
Ricardo, você também.
Você também.

130
00:05:23,500 --> 00:05:25,433
Ainda tenho aquele oficial de condicional
Número na discagem rápida?

131
00:05:25,467 --> 00:05:28,300
Claro que sim, chefe.
Tudo bem.
Tenente Provenza,

132
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Quando o oficial da condicional chega,
Você e o Tenente Flynn poderiam

133
00:05:30,700 --> 00:05:33,233
Por favor, supervisione a pesquisa
Do quarto de Reggie?

134
00:05:33,267 --> 00:05:35,600
Sargento Gabriel, você poderia
Lidar com a notificação

135
00:05:35,633 --> 00:05:37,633
Da família da vítima?

136
00:05:37,667 --> 00:05:38,767
Obrigado.

137
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
E, ah,
Detetive Sanchez,

138
00:05:40,533 --> 00:05:43,100
O que mais eu preciso saber
Sobre este bairro?

139
00:06:23,833 --> 00:06:25,567
Ah, obrigado.

140
00:06:27,933 --> 00:06:30,433
OK.

141
00:06:30,467 --> 00:06:32,567
Brenda:
Então, o que temos aqui?

142
00:06:32,600 --> 00:06:34,300
Sanchez: é a gangue central de Los Angeles,
Chefe.

143
00:06:34,333 --> 00:06:35,667
Há uma grande sobreposição por aí

144
00:06:35,700 --> 00:06:37,967
De preto, marrom,
E um pouco branco.

145
00:06:38,000 --> 00:06:39,433
Há três gangues regulares

146
00:06:39,467 --> 00:06:41,233
E então um inventou
De todos os rejeitados da gangue.

147
00:06:41,267 --> 00:06:44,133
Isso é o que chamamos
"Gângsteres de ação afirmativa."

148
00:06:44,167 --> 00:06:47,100
OK.
E, ah, quem faz o quê?

149
00:06:47,133 --> 00:06:49,667
Bem, ali...

150
00:06:51,600 --> 00:06:53,867
... Droga.

151
00:06:53,900 --> 00:06:55,433
Ali...

152
00:06:55,467 --> 00:06:57,067
...Armas.

153
00:07:00,000 --> 00:07:01,567
E ali, chefe...

154
00:07:01,600 --> 00:07:04,867
... Roubo de carro.

155
00:07:04,900 --> 00:07:06,033
Ali...

156
00:07:07,100 --> 00:07:08,867
...Mais droga.

157
00:07:08,900 --> 00:07:13,667
Gangue, gangue, gangue, gangue.

158
00:07:13,700 --> 00:07:16,600
Então, estou adivinhando a morte de Reggie
Tinha algo a ver com gangues,

159
00:07:16,633 --> 00:07:19,167
É por isso que ninguém no
A vizinhança falará connosco.

160
00:07:19,200 --> 00:07:20,467
E o quarto de Reggie
Na igreja?

161
00:07:20,500 --> 00:07:23,633
Oh, panfletos de divulgação,
Livros de faz-tudo,

162
00:07:23,667 --> 00:07:25,200
Uma estátua de mãe abençoada.

163
00:07:25,233 --> 00:07:27,500
Agora, o pai Jack estava certo
Sobre uma coisa.

164
00:07:27,533 --> 00:07:30,100
Reggie pintou alguns
Graffiti três vezes no mês passado,

165
00:07:30,133 --> 00:07:31,833
Incluindo ontem.

166
00:07:31,867 --> 00:07:34,200
Então você pode apostar alguns gangsters
Ficamos muito infelizes com isso.

167
00:07:34,233 --> 00:07:35,700
Há um novo
Técnica de jato de areia

168
00:07:35,733 --> 00:07:37,700
Para remover
Uma única camada de tinta.

169
00:07:37,733 --> 00:07:38,900
Quer que eu faça o pedido?

170
00:07:38,933 --> 00:07:40,267
Eu acho que deveríamos,
Tenente.

171
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
Você sabe,
A última vez que lidamos com ele,

172
00:07:42,033 --> 00:07:44,500
Todo mundo disse que o pai Jack é
O lugar estava fora dos limites para gangues.

173
00:07:44,533 --> 00:07:46,700
Sim, ainda é,
Mas Reggie é mais velho.

174
00:07:46,733 --> 00:07:48,333
Ele cumpriu pena.

175
00:07:48,367 --> 00:07:51,267
Talvez ele tenha feito alguns inimigos
Não sabemos, chefe.

176
00:07:51,300 --> 00:07:53,067
Sargento Gabriel,
Como foi a notificação?

177
00:07:53,100 --> 00:07:55,700
Bem, a mãe de Reggie
Foi devastado,

178
00:07:55,733 --> 00:07:58,033
Mas, hum, ela confirma
O que o pai Jack disse

179
00:07:58,067 --> 00:08:00,600
Aquele Reggie mudou sua vida
Por aí, sem problemas com ninguém.

180
00:08:00,633 --> 00:08:03,600
Então como ele
Acabar morto?

181
00:08:03,633 --> 00:08:05,267
O comandante Taylor
Observe qualquer coisa faltando

182
00:08:05,300 --> 00:08:06,833
No centro comunitário?

183
00:08:06,867 --> 00:08:08,833
Padre Jack disse que havia
Nada fora do lugar.

184
00:08:08,867 --> 00:08:11,400
E os associados conhecidos de Reggie
Dos anos de gangue

185
00:08:11,433 --> 00:08:12,667
Estão todos mortos e enterrados.

186
00:08:12,700 --> 00:08:15,467
Então cada nuvem
Tem um forro prateado.

187
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
Zumbido:
Me desculpe por interromper,

188
00:08:16,833 --> 00:08:18,700
Mas eu-eu me inscrevi
Para esta subvenção federal

189
00:08:18,733 --> 00:08:20,233
Para atualizar
Nosso equipamento de vigilância,

190
00:08:20,267 --> 00:08:21,633
E eu acho que entendi,

191
00:08:21,667 --> 00:08:23,867
Mas eu preciso de ajuda para traduzir
Esta carta.

192
00:08:23,900 --> 00:08:24,967
Em que idioma está?

193
00:08:25,000 --> 00:08:26,233
Ah, governo.

194
00:08:26,267 --> 00:08:28,800
Ah, sim. Aqui, zumbido.
Eu li o governo.

195
00:08:29,500 --> 00:08:30,600
Uh...

196
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
"De acordo com os termos
E condições

197
00:08:32,367 --> 00:08:34,600
Da recuperação americana
E ato de reinvestimento" -

198
00:08:34,633 --> 00:08:36,200
Da, da, da,
Aqui está -

199
00:08:36,233 --> 00:08:38,200
"Para uma nova vigilância
E equipamentos de comunicação,

200
00:08:38,233 --> 00:08:41,567
"Você tem por conta...

201
00:08:41,600 --> 00:08:43,867
US$ 70.000."

202
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Sério?

203
00:08:45,833 --> 00:08:46,867
Ah, meu Deus.

204
00:08:46,900 --> 00:08:48,333
Agora, por que os federais

205
00:08:48,367 --> 00:08:49,867
Dê a você
Esse tipo de dinheiro?

206
00:08:49,900 --> 00:08:53,633
Bem, eu prometi gastá-lo
Muito rápido e eu posso.

207
00:08:53,667 --> 00:08:55,433
Falando em rápido,
Chefe,

208
00:08:55,467 --> 00:08:57,733
O necrotério
Tem uma preliminar pronta.

209
00:08:59,733 --> 00:09:03,533
A bala entrou no soft
Tecido logo abaixo do crânio.

210
00:09:03,567 --> 00:09:07,033
Mas para um calibre .32,
Não penetrou muito profundamente.

211
00:09:07,067 --> 00:09:08,633
calibre .32
Uma semiautomática -

212
00:09:08,667 --> 00:09:10,200
Teria expulsado um invólucro
Na cena do crime.

213
00:09:10,233 --> 00:09:11,367
Não encontramos nenhum.

214
00:09:11,400 --> 00:09:12,733
Pode ser um sucesso profissional,

215
00:09:12,767 --> 00:09:14,867
E eles agarraram o invólucro
E levou com eles.

216
00:09:14,900 --> 00:09:16,667
O que mais você sabe?

217
00:09:16,700 --> 00:09:19,433
Nossa vítima é um ex-
Membro de gangue em liberdade condicional

218
00:09:19,467 --> 00:09:21,433
E eu tenho um padre
Quem pensa que é um santo.

219
00:09:21,467 --> 00:09:22,833
Bem,
Eu não sei sobre santo,

220
00:09:22,867 --> 00:09:26,500
Mas ele conhece o primeiro
Grande exigência para o martírio.

221
00:09:26,533 --> 00:09:29,300
E ele estava tendo
Esta tatuagem foi removida.

222
00:09:29,333 --> 00:09:31,900
Talvez alguém
Me senti insultado por isso.

223
00:09:31,933 --> 00:09:34,767
Porque quando eu vejo
Este tipo de lesão,

224
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
Estamos falando de execução.

225
00:09:36,233 --> 00:09:38,533
Mas sem pontilhado,
Sem fuligem,

226
00:09:38,567 --> 00:09:40,733
O que significa que o atirador
Não estava muito perto quando ele disparou.

227
00:09:40,767 --> 00:09:43,033
Ei, doutor, e se, uh...
E se o atirador ficasse

228
00:09:43,067 --> 00:09:44,467
Tipo 20, 30 metros de distância,

229
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
Tipo, você sabe,
Do outro lado da rua?

230
00:09:46,367 --> 00:09:48,700
Com um .32? Isso seria
Um tiro e tanto, sargento.

231
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
E se a arma estivesse com defeito
Ou a bala estava com meia carga?

232
00:09:50,967 --> 00:09:53,933
Oh, bem, hum, uma cartilha ruim
Poderia explicar parte disso.

233
00:09:53,967 --> 00:09:57,033
Mas honestamente,
A bala não me diz muito.

234
00:09:57,067 --> 00:09:59,700
Bem, isso tem que nos dizer
Alguma coisa, doutor.

235
00:09:59,733 --> 00:10:02,967
Olha,
Vamos levá-lo para a balística.

236
00:10:05,133 --> 00:10:06,500
Ei, uh, chefe,

237
00:10:06,533 --> 00:10:08,133
As pessoas daquele bairro
Saiba alguma coisa.

238
00:10:08,167 --> 00:10:09,633
Eles sempre fazem isso.

239
00:10:09,667 --> 00:10:11,633
Por que não marcamos uma reunião
No centro comunitário

240
00:10:11,667 --> 00:10:13,200
E veja se eles podem nos ajudar
Encontrar a arma?

241
00:10:13,233 --> 00:10:14,767
Falamos diretamente com eles.

242
00:10:14,800 --> 00:10:17,967
Você quer que eu compartilhe informações
Com civis?
Sim.

243
00:10:18,000 --> 00:10:19,267
Absolutamente não!

244
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Eu não vou fazer isso, nunca.

245
00:10:22,433 --> 00:10:24,333
Ainda bem, na verdade.

246
00:10:24,367 --> 00:10:25,667
Por que isso?

247
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
Você não tem nenhuma informação
Para compartilhar.

248
00:10:35,300 --> 00:10:37,333
Então você escolheu meu dia de folga

249
00:10:37,367 --> 00:10:40,267
Para executar uma pesquisa ilegal
Da igreja do Padre Jack?

250
00:10:40,300 --> 00:10:41,733
Não havia nada de ilegal
Sobre isso.

251
00:10:41,767 --> 00:10:43,767
Um oficial de condicional visitou
Os aposentos da vítima.

252
00:10:43,800 --> 00:10:45,967
Nós só fomos junto para ter certeza
Tudo correu bem.

253
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Vamos, Brenda.

254
00:10:47,433 --> 00:10:49,267
Você está deliberadamente tentando
Antagonizar esse cara?

255
00:10:49,300 --> 00:10:51,467
Ele é deliberadamente
Antagonizando-me!

256
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
Estou procurando um assassino,
E, como sempre,

257
00:10:53,367 --> 00:10:55,200
Padre jack foi
Não cooperativo

258
00:10:55,233 --> 00:10:56,433
Cada passo do caminho.

259
00:10:56,467 --> 00:10:57,967
O que devo fazer
Sobre isso?

260
00:10:58,000 --> 00:11:00,633
Bem, para começar, você pode ajudar
Eu acalmo sua santidade,

261
00:11:00,667 --> 00:11:03,833
Mesmo que isso signifique que você tem que
Comporte-se como uma freira para fazer isso.

262
00:11:05,667 --> 00:11:07,333
Padre Jack:
Já é ruim o suficiente

263
00:11:07,367 --> 00:11:09,333
O L.A.P.D. Não vou respeitar
Nosso programa de divulgação

264
00:11:09,367 --> 00:11:10,667
Para essas crianças e gangues,

265
00:11:10,700 --> 00:11:12,767
Mas quando um dos nossos
Torna-se um alvo

266
00:11:12,800 --> 00:11:14,767
E estamos sendo tratados
Como suspeitos,

267
00:11:14,800 --> 00:11:16,500
Isso é outra coisa
Ao todo!

268
00:11:16,533 --> 00:11:19,733
Não precisamos de mais suspeitas.
Precisamos de respostas.

269
00:11:19,767 --> 00:11:21,433
Estamos procurando
Para essas respostas.

270
00:11:21,467 --> 00:11:23,700
Na minha igreja
E sem um mandado

271
00:11:23,733 --> 00:11:26,433
E sem responder
Para qualquer uma de nossas perguntas.

272
00:11:26,467 --> 00:11:28,867
Taylor: acabamos de receber esse caso
Seis horas atrás.

273
00:11:28,900 --> 00:11:31,000
Não podemos arrancar testemunhas
E armas surgidas do nada.

274
00:11:31,033 --> 00:11:33,200
Milagres como aquele outono
Mais sob sua jurisdição

275
00:11:33,233 --> 00:11:34,700
Do que o meu, pai.

276
00:11:34,733 --> 00:11:37,500
Tudo bem, olhe, estamos todos
Depois da mesma coisa aqui.

277
00:11:37,533 --> 00:11:39,533
E o que faz você
Diga isso?
Bem...

278
00:11:39,567 --> 00:11:41,100
Você quer encontrar
O assassino de Reggie Gray, não é?

279
00:11:41,133 --> 00:11:42,700
Claro que sim!

280
00:11:42,733 --> 00:11:45,400
Mas como posso saber o L.A.P.D.
Não está usando seu assassinato

281
00:11:45,433 --> 00:11:47,867
Para começar outra caça às bruxas
Na minha paróquia?

282
00:11:47,900 --> 00:11:49,567
Vamos trazer sua comunidade
Juntos.

283
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Falaremos diretamente com eles.

284
00:11:52,833 --> 00:11:54,233
Seriamente?

285
00:11:54,267 --> 00:11:55,767
Absolutamente.

286
00:11:55,800 --> 00:11:57,833
Você estaria disposto
Para falar com meu povo

287
00:11:57,867 --> 00:11:59,367
Em um diálogo aberto?

288
00:11:59,400 --> 00:12:02,300
Ah, eu não acho que uma comunidade
Reunir-se é realmente uma boa ideia.

289
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Essa é uma ideia fantástica.

290
00:12:04,867 --> 00:12:06,900
Podemos dizer às pessoas
O que sabemos,

291
00:12:06,933 --> 00:12:08,933
E eles poderiam fazer
O mesmo para nós.

292
00:12:08,967 --> 00:12:10,233
Isso mostrará à comunidade

293
00:12:10,267 --> 00:12:11,667
Quão sério
Estamos assumindo esse crime.

294
00:12:11,700 --> 00:12:15,667
Bem,
Eu tenho que avisar você.

295
00:12:15,700 --> 00:12:18,567
Minha comunidade
Sente-se abandonado.

296
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
Eles estão com raiva
Sobre a morte de Reggie,

297
00:12:20,400 --> 00:12:23,967
E confie em mim,
Eles não serão fáceis para você.

298
00:12:24,000 --> 00:12:26,133
Podemos aguentar, pai.

299
00:12:26,167 --> 00:12:27,700
Experimente-nos.

300
00:12:27,733 --> 00:12:30,767
Homem: a polícia vê as mesmas coisas
Dia após dia!

301
00:12:30,800 --> 00:12:33,133
Pessoas levando tiros,
Tendo seus carros roubados,

302
00:12:33,167 --> 00:12:35,067
Drogas vendidas na esquina!

303
00:12:35,100 --> 00:12:36,467
Agora, por que a polícia não pode
Pare com isso?!

304
00:12:37,867 --> 00:12:39,467
Papa: Eu entendo
Sua frustração.

305
00:12:39,500 --> 00:12:41,767
Nós viemos aqui
Especificamente esta noite

306
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
Para encontrar maneiras de podermos ajudar
Um ao outro acabou com isso.

307
00:12:48,200 --> 00:12:50,867
Eu vi vocês pegando tinta
Fora da parede lá fora.

308
00:12:50,900 --> 00:12:52,933
Você acha que alguns membros de gangues
Tiro Reggie

309
00:12:52,967 --> 00:12:55,400
Para encobrir
Seus grafites?

310
00:12:57,733 --> 00:12:59,300
Nós verificamos isso,
Senhora,

311
00:12:59,333 --> 00:13:03,433
E isso foi feito por um
Marcador local, não membro de gangue.

312
00:13:03,467 --> 00:13:05,433
Mas como todos vocês,

313
00:13:05,467 --> 00:13:07,500
Estamos nos esforçando muito
Para descobrir

314
00:13:07,533 --> 00:13:09,833
Por que isso aconteceu
Para o Sr. Cinza.

315
00:13:09,867 --> 00:13:12,967
A-a-e qualquer coisa que você saiba
Sobre o tiroteio de ontem à noite,

316
00:13:13,000 --> 00:13:16,133
Até o menor detalhe,
Poderia nos ajudar.

317
00:13:22,033 --> 00:13:23,700
Uh, Chefe Johnson,

318
00:13:23,733 --> 00:13:25,767
Você reduziu
Algum motivo possível ainda?

319
00:13:25,800 --> 00:13:27,867
Não, ah,
Mas obrigado por perguntar isso,

320
00:13:27,900 --> 00:13:30,033
Porque estou especialmente
Interessado em motivos.

321
00:13:30,067 --> 00:13:32,300
Às vezes sabendo
Por que alguém foi baleado

322
00:13:32,333 --> 00:13:35,167
Pode nos levar muito, muito tempo
Maneira de descobrir quem -

323
00:13:35,200 --> 00:13:37,433
Então, alguém conseguiu
Assassinado, e você quer
Nós para descobrir isso?

324
00:13:37,467 --> 00:13:40,200
Mulher: como sabemos
Estaremos até protegidos
Se te contarmos alguma coisa?!

325
00:13:40,233 --> 00:13:42,533
Você não pode nem proteger
Este centro comunitário não existe mais!

326
00:13:42,567 --> 00:13:45,000
Aposto que isso tem algo a ver
Com a passagem de Reggie na prisão.

327
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Não!

328
00:13:47,133 --> 00:13:49,700
Não, não aconteceu!

329
00:13:49,733 --> 00:13:53,233
Meu filho, Reggie...

330
00:13:53,267 --> 00:13:55,233
Ele pagou sua dívida.

331
00:13:55,267 --> 00:13:57,433
Ele endireitou sua vida.

332
00:13:57,467 --> 00:14:00,367
Ele não merecia isso!

333
00:14:00,400 --> 00:14:03,867
Ele estava tentando fazer algo
Melhor para si mesmo,

334
00:14:03,900 --> 00:14:07,500
Para fazer as pazes
Por todo o mal que ele fez,

335
00:14:07,533 --> 00:14:10,600
Com humildade...

336
00:14:10,633 --> 00:14:12,567
E amor...

337
00:14:12,600 --> 00:14:15,033
E trabalho duro!

338
00:14:15,067 --> 00:14:17,400
E se não pudermos
Vire este lugar

339
00:14:17,433 --> 00:14:20,967
Com espírito assim...

340
00:14:21,000 --> 00:14:24,967
Então um de vocês será
Sentado onde estou amanhã...

341
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
Ou na próxima semana...
Ou no próximo ano!

342
00:14:32,600 --> 00:14:35,533
Lamentando a perda
Do seu único filho...

343
00:14:37,200 --> 00:14:40,433
...Quantas crianças
Temos que enterrar

344
00:14:40,467 --> 00:14:43,067
Antes que isso acabe, hein?!

345
00:14:45,433 --> 00:14:48,767
Quando isso vai acabar?!

346
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Quando?!

347
00:14:54,033 --> 00:14:58,067
Ah...

348
00:14:59,867 --> 00:15:01,433
A polícia não se importa.

349
00:15:01,467 --> 00:15:02,933
Não.
Não, senhor, nós temos.

350
00:15:02,967 --> 00:15:05,033
Nós nos importamos muito.
É por isso que estamos aqui.

351
00:15:05,067 --> 00:15:06,800
Homem:
Sim, você diz isso,

352
00:15:06,833 --> 00:15:08,200
Mas ontem à noite,
Tivemos outro desentendimento

353
00:15:08,233 --> 00:15:10,133
No mercado central de alimentos e gasolina
Descendo a rua.

354
00:15:10,167 --> 00:15:11,967
Quero dizer, alguém começou
Atirando nas pessoas,

355
00:15:12,000 --> 00:15:14,633
E a polícia
Apenas passei e saí.

356
00:15:15,933 --> 00:15:17,933
Uh, uh, senhor, muitas vezes,

357
00:15:17,967 --> 00:15:19,900
Se não há ninguém lá
Quando os oficiais chegam,

358
00:15:19,933 --> 00:15:22,267
Eles seguem em frente
Para a próxima ligação.

359
00:15:22,300 --> 00:15:24,600
Você nos diz para ligar
Quando as pessoas colocam grafites.

360
00:15:24,633 --> 00:15:26,133
E então voltamos
E pinte por cima,

361
00:15:26,167 --> 00:15:28,667
Outra pessoa volta,
Faz tudo de novo.

362
00:15:28,700 --> 00:15:31,500
Psiu! Provença.

363
00:15:31,533 --> 00:15:33,400
Uh, você poderia, por favor
Chamar buzz

364
00:15:33,433 --> 00:15:36,267
E, uh, e mande todo mundo
Para este posto de gasolina,

365
00:15:36,300 --> 00:15:38,067
Confira os sinais
De um possível tiroteio,

366
00:15:38,100 --> 00:15:41,467
E ver se havia um rádio
Ligação ou denúncia feita sobre isso?

367
00:15:41,500 --> 00:15:43,067
Obrigado.
Sim, senhora.

368
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Padre jack: senhorita, por que você não
Conte a eles sobre os crimes

369
00:15:44,933 --> 00:15:46,600
Que você está vendo?

370
00:15:46,633 --> 00:15:48,167
De que crimes podemos falar
Com garantia de proteção?

371
00:15:48,200 --> 00:15:50,267
Você já pensou
Sobre isso?

372
00:15:50,300 --> 00:15:53,767
Papa:
Senhora, garanto-lhe que todo o
A força está fazendo tudo o que podemos

373
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Para manter
Seu bairro seguro.

374
00:15:55,433 --> 00:15:57,667
Mulher: não vou nem aceitar
Minha família não sai mais à noite.

375
00:15:57,700 --> 00:15:59,267
Estamos com medo
Para sair depois de escurecer.

376
00:15:59,300 --> 00:16:01,833
E isso
Não deveria ser o caso.

377
00:16:01,867 --> 00:16:04,367
Agora, queremos que você saiba
A quem você pode recorrer,

378
00:16:04,400 --> 00:16:07,367
Então esta noite,
Temos dois dos oficiais aqui

379
00:16:07,400 --> 00:16:08,867
Que patrulham seu bairro.

380
00:16:08,900 --> 00:16:11,333
Parado lá atrás
Após a reunião,

381
00:16:11,367 --> 00:16:12,833
Sinta-se à vontade para abordar

382
00:16:12,867 --> 00:16:15,167
Quaisquer preocupações específicas
Você pode ter com eles.

383
00:16:16,233 --> 00:16:18,067
Buzz: vocês fizeram
Já encontrou alguma coisa?

384
00:16:18,100 --> 00:16:19,333
Tao: ainda não.

385
00:16:21,733 --> 00:16:23,400
[cachorro latindo,
Buzina buzina]

386
00:16:30,333 --> 00:16:32,167
Zumbido.

387
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Aqui.

388
00:16:33,233 --> 00:16:34,867
eu acho
Eu encontrei algo.

389
00:16:36,233 --> 00:16:38,067
Calibre .32.

390
00:16:38,100 --> 00:16:40,833
Oh! Temos mais três
Aqui.

391
00:16:40,867 --> 00:16:43,867
Você quer conseguir isso,
Zumbido?

392
00:16:43,900 --> 00:16:46,967
Dois aqui,
E você tem um aqui embaixo.

393
00:17:00,933 --> 00:17:02,667
Tenente Tao...

394
00:17:02,700 --> 00:17:04,000
Hum?

395
00:17:04,033 --> 00:17:06,967
...Você ainda carrega consigo
Aqueles lasers geeks?

396
00:17:11,233 --> 00:17:13,200
Eu-eu prometo que vamos
Faça tudo o que pudermos

397
00:17:13,233 --> 00:17:15,367
Para descobrir
Por que isso aconteceu.

398
00:17:16,800 --> 00:17:19,033
Espero que sim,
O chefe johnson.

399
00:17:19,067 --> 00:17:21,033
E não apenas por minha causa.

400
00:17:21,067 --> 00:17:23,033
As pessoas aqui precisam acreditar
Em você.

401
00:17:23,067 --> 00:17:26,067
Eles precisam saber
Você vai fazer alguma coisa.

402
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
Eles precisam ver isso.

403
00:17:28,833 --> 00:17:30,267
Por favor.

404
00:17:35,467 --> 00:17:37,733
Sim.

405
00:17:37,767 --> 00:17:38,733
Chefe.

406
00:17:38,767 --> 00:17:39,933
Sim. Oh.

407
00:17:39,967 --> 00:17:41,300
Acabei de falar com Flynn.
Uh-huh.

408
00:17:41,333 --> 00:17:43,533
Nenhum relatório foi arquivado
Em qualquer tiroteio na noite passada

409
00:17:43,567 --> 00:17:44,900
Naquele mercado de comida e gasolina,

410
00:17:44,933 --> 00:17:48,500
Mas houve um 911 relatado
Do telefone deles.

411
00:17:48,533 --> 00:17:50,300
Quem ligou disse que tiros foram disparados.

412
00:17:50,333 --> 00:17:51,433
Foi enviado um carro patrulha.

413
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
Ninguém estava lá,
Então eles continuaram.

414
00:17:53,433 --> 00:17:54,500
Agora, veja isso.

415
00:17:54,533 --> 00:17:57,000
Flynn diz que acabaram de encontrar
Algumas cápsulas .32

416
00:17:57,033 --> 00:17:58,300
No estacionamento deles.
OK.

417
00:17:58,333 --> 00:18:00,633
Você precisa apertar as mãos
Com pessoas.

418
00:18:00,667 --> 00:18:02,500
Você não, tenente.

419
00:18:02,533 --> 00:18:04,767
Uh, eu preciso sair correndo
Apenas por um minuto rápido.

420
00:18:04,800 --> 00:18:07,433
Não, não, não, não,
Chefe Johnson, você não é
Indo para qualquer lugar agora.

421
00:18:07,467 --> 00:18:08,700
Há alguns invólucros -

422
00:18:08,733 --> 00:18:10,900
Você não pode convidar
Essas pessoas estão aqui para conhecê-lo

423
00:18:10,933 --> 00:18:12,167
E-e então vá embora.

424
00:18:12,200 --> 00:18:13,333
Chefe, por que você simplesmente não...

425
00:18:13,367 --> 00:18:15,333
Você fica aqui
E pressione a carne,

426
00:18:15,367 --> 00:18:18,133
E eu vou mantê-lo informado
Em qualquer coisa que esteja acontecendo.

427
00:18:41,000 --> 00:18:43,033
Ah. Aqui vamos nós.

428
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Olá, Júlio. Estamos prontos.

429
00:18:46,767 --> 00:18:47,767
OK.

430
00:18:47,800 --> 00:18:48,967
Flynn, você está em posição?

431
00:18:49,000 --> 00:18:50,433
estou em
O centro comunitário.

432
00:18:50,467 --> 00:18:52,867
OK. Você está pronto
Para filmar isso?
Tudo pronto.

433
00:18:52,900 --> 00:18:54,133
Ok, Tenente Tao,

434
00:18:54,167 --> 00:18:55,733
Aponte-o para longe do seu corpo
Como uma arma

435
00:18:55,767 --> 00:18:59,100
E vá para a sua esquerda em direção
Flynn no centro comunitário.

436
00:19:02,033 --> 00:19:03,767
OK. Bom.

437
00:19:03,800 --> 00:19:06,233
Continue. Bom.

438
00:19:06,267 --> 00:19:08,200
Bom.

439
00:19:18,033 --> 00:19:20,500
Flynn: Tao, Júlio,
Vocês ainda estão aí?

440
00:19:20,533 --> 00:19:21,633
Ainda não vejo nada.

441
00:19:21,667 --> 00:19:22,633
Tao...

442
00:19:22,667 --> 00:19:25,267
Abaixe só um pouco.

443
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Oh! Ah, eu vejo agora.

444
00:19:28,333 --> 00:19:32,267
Está me atingindo e estou certo
Onde Reggie estava.

445
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
Uau.

446
00:19:33,933 --> 00:19:35,900
Tao, vejo um caminho direto

447
00:19:35,933 --> 00:19:40,433
Para a bala
Isso matou Reggie Gray.

448
00:19:40,467 --> 00:19:43,567
Parece que ele foi baleado
No tiroteio de outra pessoa.

449
00:19:50,100 --> 00:19:53,700
Que tipo de sentido
Isso faz?

450
00:19:53,733 --> 00:19:55,900
Quero dizer, vamos lá.

451
00:20:22,033 --> 00:20:23,467
Fritz: oi.

452
00:20:23,500 --> 00:20:27,300
Oi. Obrigado.

453
00:20:27,333 --> 00:20:29,467
Claro que está tranquilo aqui.

454
00:20:32,300 --> 00:20:34,267
Não precisa ser tão quieto,
Você sabe?

455
00:20:35,933 --> 00:20:37,233
Poderíamos usar este quarto

456
00:20:37,267 --> 00:20:40,000
Por algo diferente
Seus casos não resolvidos.

457
00:20:40,033 --> 00:20:41,133
Depois da noite passada,

458
00:20:41,167 --> 00:20:42,533
Esta sala pode não ser
Grande o suficiente

459
00:20:42,567 --> 00:20:44,967
Para meus casos não resolvidos,
Honestamente.

460
00:20:45,000 --> 00:20:48,267
Mas poderia conter uma criança.

461
00:20:48,300 --> 00:20:52,100
Poderíamos transformar esta sala
Para uma creche em apenas...

462
00:20:52,133 --> 00:20:55,200
Alguns meses talvez.

463
00:20:59,200 --> 00:21:03,367
Você deveria ter visto
A mãe da minha vítima ontem à noite.

464
00:21:03,400 --> 00:21:07,167
Ela se levantou e falou sobre
O quanto ela amava seu filho.

465
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Ela nunca desistiu dele

466
00:21:09,833 --> 00:21:13,367
Através da prisão
E liberdade condicional.

467
00:21:13,400 --> 00:21:17,633
Ela estava ajudando ele
Mude a vida dele.

468
00:21:17,667 --> 00:21:20,633
E então uma noite...

469
00:21:20,667 --> 00:21:22,300
Morto a tiros,

470
00:21:22,333 --> 00:21:25,467
Provavelmente
Por uma bala aleatória,

471
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Por nenhuma razão melhor
Do que ele estava parado

472
00:21:27,367 --> 00:21:30,067
No lugar errado
Na hora errada.

473
00:21:30,900 --> 00:21:34,667
Quando eu sei quão facilmente...

474
00:21:34,700 --> 00:21:37,533
Essas coisas acontecem,

475
00:21:37,567 --> 00:21:41,500
Como posso sequer pensar
Sobre ter filhos?

476
00:21:41,533 --> 00:21:44,700
Da mesma forma
Os médicos do pronto-socorro fazem...

477
00:21:45,800 --> 00:21:48,033
...E agentes funerários...

478
00:21:48,067 --> 00:21:49,833
E soldados.

479
00:21:49,867 --> 00:21:52,867
E você poderia perguntar o mesmo
Pergunta sobre se casar.

480
00:21:52,900 --> 00:21:55,733
Quantas vezes você
Aproximou-se de uma pobre mulher

481
00:21:55,767 --> 00:21:58,067
Para dizer ao marido
Não está voltando para casa?

482
00:21:58,100 --> 00:22:00,167
E ainda dissemos "sim".

483
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
Que eu não pude ajudar.

484
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
Você é tão ótimo
Na imagem o pior.

485
00:22:07,633 --> 00:22:10,633
Isso é parte do porquê
Você é bom no seu trabalho.

486
00:22:10,667 --> 00:22:13,767
Mas tente, apenas...

487
00:22:13,800 --> 00:22:15,167
Por um minuto...

488
00:22:17,267 --> 00:22:19,433
...Imaginando
Algo melhor.

489
00:22:22,133 --> 00:22:23,900
Mulher: 911.
Qual é a sua emergência?

490
00:22:23,933 --> 00:22:25,867
Tommy: sim. Esses caras estão em
Um estacionamento, brigando.

491
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
Alguém acabou de disparar uma arma.

492
00:22:27,233 --> 00:22:28,633
Espere, senhor.
Qual o seu nome?

493
00:22:28,667 --> 00:22:29,700
Tommy Martinez.

494
00:22:29,733 --> 00:22:31,533
Qual é a sua localização,
Tommy?

495
00:22:31,567 --> 00:22:33,600
20 com Crenshaw -
O mercado central de alimentos e gás.

496
00:22:33,633 --> 00:22:34,967
Ok, Tommy,

497
00:22:35,000 --> 00:22:36,833
vou despachar uma unidade
Para sua localização.

498
00:22:36,867 --> 00:22:38,467
Fique na linha, por favor.

499
00:22:38,500 --> 00:22:40,767
Espere, espere, espere.
Acho que eles estão indo embora.

500
00:22:40,800 --> 00:22:42,833
Olá?
Você ainda está aí?

501
00:22:42,867 --> 00:22:45,200
Eu ainda estou aqui.
O carro patrulha está chegando.

502
00:22:46,467 --> 00:22:49,033
Isso foi muito corajoso da sua parte
Para fazer essa ligação, Tommy,

503
00:22:49,067 --> 00:22:51,133
Então, obrigado por isso.

504
00:22:51,167 --> 00:22:54,167
O que mais você pode me dizer
Sobre aquela noite?

505
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
Os meninos
No estacionamento...

506
00:22:57,833 --> 00:23:00,133
...Quantos havia?

507
00:23:00,167 --> 00:23:01,867
Eu não me lembro.

508
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
Você se lembra
Quem disparou a arma?

509
00:23:04,233 --> 00:23:06,500
Eu não vi nada.
Acabei de ouvir tiros.

510
00:23:06,533 --> 00:23:08,767
Eles eram mais velhos que você?
Mais jovem?

511
00:23:10,067 --> 00:23:13,300
Ouça, senhora, a única razão
eu peguei esse trabalho

512
00:23:13,333 --> 00:23:16,233
É para que eu pudesse economizar dinheiro
Para a faculdade.

513
00:23:16,267 --> 00:23:18,833
Aquela ligação que eu fiz -

514
00:23:18,867 --> 00:23:21,067
Isso é apenas
porque havia crianças por perto.

515
00:23:21,100 --> 00:23:22,767
Então por que você não
Deixe-me em paz?

516
00:23:22,800 --> 00:23:24,367
Estou com problemas suficientes
Como é.

517
00:23:24,400 --> 00:23:25,867
eu não estaria te perguntando
Essas perguntas

518
00:23:25,900 --> 00:23:29,633
Se não fosse um problema
De vida ou morte para alguém.

519
00:23:29,667 --> 00:23:31,300
Vida e morte.

520
00:23:34,000 --> 00:23:36,733
Ok, olhe...

521
00:23:36,767 --> 00:23:40,867
Eu vi um cara com
Um belo cadillac, gritando...

522
00:23:40,900 --> 00:23:43,567
Em alguns outros caras
Para fugir disso. É isso.

523
00:23:43,600 --> 00:23:45,833
Eles o ameaçaram
Ou tentar atirar nele?

524
00:23:45,867 --> 00:23:47,500
Não, não, não.

525
00:23:47,533 --> 00:23:50,233
O cara dentro - no carro -
Foi ele quem disparou a arma.

526
00:23:50,267 --> 00:23:52,767
Eu pensei que você disse
Você não viu isso.

527
00:23:56,767 --> 00:23:58,100
Tudo bem.

528
00:23:58,133 --> 00:23:59,167
Eu vou te contar
Sobre o cara no carro

529
00:23:59,200 --> 00:24:01,167
Isso... aquilo disparou a arma dele.

530
00:24:01,200 --> 00:24:03,467
Mas eu não vou dizer nada
Para você sobre esses gangsters.

531
00:24:03,500 --> 00:24:05,433
Se eles soubessem que eu estava
Sentado aqui conversando com você,

532
00:24:05,467 --> 00:24:07,500
Eles viriam atrás de mim.

533
00:24:07,533 --> 00:24:09,667
Vamos, cara. Você sabe.
Diga a ela.

534
00:24:13,633 --> 00:24:15,533
Que gangue?

535
00:24:19,167 --> 00:24:20,967
N.D.S.

536
00:24:21,000 --> 00:24:22,633
Dois deles.

537
00:24:22,667 --> 00:24:24,300
Eu não sei seus nomes,

538
00:24:24,333 --> 00:24:27,267
Mas, uh, eu reconheci o seu
Rostos da vizinhança.

539
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
N.D.S são
Os destruidores da 19ª rua.

540
00:24:29,733 --> 00:24:31,700
É a gangue de ação afirmativa
Eu estava te contando.

541
00:24:31,733 --> 00:24:33,900
Hum, eles têm um grande desmanche
Operação,

542
00:24:33,933 --> 00:24:36,367
Principalmente peças automotivas de última geração.

543
00:24:36,400 --> 00:24:38,533
Você reconheceu esses meninos?

544
00:24:42,767 --> 00:24:44,800
OK.

545
00:24:44,833 --> 00:24:46,300
Que tal isso -

546
00:24:46,333 --> 00:24:48,667
Que cor
Foi o cadillac?

547
00:24:50,833 --> 00:24:54,600
Olha, Tommy, eu entendo isso
Crescendo no seu bairro,

548
00:24:54,633 --> 00:24:58,967
Você deve ficar muito bom em
Imaginando como as coisas podem ser ruins.

549
00:24:59,000 --> 00:25:01,867
Mas...

550
00:25:01,900 --> 00:25:04,000
Experimente...

551
00:25:04,033 --> 00:25:08,033
Só por um minuto,
Para imaginar algo melhor.

552
00:25:09,600 --> 00:25:12,467
Porque é isso que
Estamos tentando fazer -

553
00:25:12,500 --> 00:25:16,033
Crie um lugar mais seguro
Para você e sua família.

554
00:25:16,067 --> 00:25:18,767
Você pode fazer a diferença.

555
00:25:18,800 --> 00:25:21,433
Você pode.

556
00:25:30,067 --> 00:25:32,000
Que tal isso em vez disso?

557
00:25:36,133 --> 00:25:38,700
Eu anotei a placa
Número do cadillac.

558
00:25:42,467 --> 00:25:45,633
Você - você escreveu
O número da matrícula,

559
00:25:45,667 --> 00:25:48,100
E - e você não demonstrou
Para a polícia?

560
00:25:48,133 --> 00:25:49,600
Eu nunca tive uma chance.

561
00:25:49,633 --> 00:25:52,600
Quando vocês chegaram lá,
Todo mundo se foi.

562
00:25:52,633 --> 00:25:55,767
Os policiais simplesmente... passaram.
Eles nem pararam.

563
00:25:57,867 --> 00:26:00,833
Não fique tão surpreso,
Senhora.

564
00:26:00,867 --> 00:26:03,400
Veja, esse é o caminho
Você sempre nos faz.

565
00:26:06,633 --> 00:26:09,233
Flynn:
O nome dele é Kelvin Blake.

566
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
Proprietário registrado
Do veículo.

567
00:26:11,133 --> 00:26:12,267
38 anos.

568
00:26:12,300 --> 00:26:13,833
Ele mora em Arlington,

569
00:26:13,867 --> 00:26:15,967
Cerca de uma milha e meia
Da estação de serviço.

570
00:26:16,000 --> 00:26:18,300
Honestamente, chefe,
Parece um cara legal.

571
00:26:18,333 --> 00:26:20,233
Hum-hmm.
Quem tem ficha criminal,

572
00:26:20,267 --> 00:26:23,333
Mesmo que
É de 20 anos atrás.

573
00:26:23,367 --> 00:26:25,167
Ainda assim -
Drogas, pequenos furtos.

574
00:26:25,200 --> 00:26:28,767
Trabalha como capataz de
Construtora Mandf agora.

575
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
Empregado lá
Nos últimos 10 anos.

576
00:26:31,633 --> 00:26:33,600
Então pelo menos Kelvin
Pode manter um emprego,

577
00:26:33,633 --> 00:26:35,100
E ele entregou sua arma
Voluntariamente.

578
00:26:35,133 --> 00:26:37,233
Obrigado.
Balística
Terminou o relatório.

579
00:26:37,267 --> 00:26:40,033
A bala que matou Reggie
Veio daquela arma.

580
00:26:40,067 --> 00:26:42,167
Ainda não prova
Ele puxou o gatilho.

581
00:26:42,200 --> 00:26:43,667
Taylor: Chefe Johnson...
Sim.

582
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
... eu falei
Para meus caras do roubo.

583
00:26:45,233 --> 00:26:48,033
Houve uma corda
De roubos de carros sofisticados recentemente

584
00:26:48,067 --> 00:26:50,633
A poucos quilômetros de
Centro comunitário do Padre Jack.

585
00:26:50,667 --> 00:26:52,133
aposto principalmente
Com o n.D.S.

586
00:26:52,167 --> 00:26:55,500
Então, uh, você acha que isso
O cara do Kelvin Blake é o responsável

587
00:26:55,533 --> 00:26:56,900
Para o tiroteio?

588
00:26:56,933 --> 00:26:59,100
Bem, espero,
Saberemos em breve.

589
00:27:00,900 --> 00:27:02,533
Sanches: chefe.
Sim.

590
00:27:02,567 --> 00:27:05,400
eu falei tommy
Em identificação não oficial

591
00:27:05,433 --> 00:27:07,233
Os dois bandidos
Do estacionamento,

592
00:27:07,267 --> 00:27:09,133
Henrique Santos
E Alonso Garcia.

593
00:27:09,167 --> 00:27:11,867
Como você fez isso?
Juntos
Alguns alinhamentos de fotos.

594
00:27:11,900 --> 00:27:14,967
E eu disse a ele: "Se o nosso atirador
Aqui escolhe os mesmos caras,

595
00:27:15,000 --> 00:27:16,733
Você nunca teria que
Vá ao tribunal."

596
00:27:16,767 --> 00:27:18,733
E ele acreditou em você?
Oh.

597
00:27:18,767 --> 00:27:21,533
Por que as pessoas
Já falou conosco?

598
00:27:21,567 --> 00:27:22,900
Tudo bem.
Ah, obrigado.

599
00:27:22,933 --> 00:27:24,700
Estes, uh - estes serão
Muito útil.

600
00:27:24,733 --> 00:27:26,200
Agora, se você
E o tenente flynn

601
00:27:26,233 --> 00:27:29,667
Poderia rastrear
Sr. Santos e Sr. García,

602
00:27:29,700 --> 00:27:31,400
Traga-os para lá,
Obrigado.

603
00:27:31,433 --> 00:27:33,033
Sim, senhora.

604
00:27:36,467 --> 00:27:38,433
Brenda:
Boa noite, Sr. Blake.

605
00:27:38,467 --> 00:27:39,867
Sou o vice-chefe Johnson.

606
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Eu quero te agradecer muito

607
00:27:41,333 --> 00:27:43,733
Por ser tão cooperativo
Com meus detetives.

608
00:27:43,767 --> 00:27:45,200
Fico feliz em ajudar.

609
00:27:45,233 --> 00:27:46,500
Diga-lhe a verdade,
Você sabe, esses gangsters -

610
00:27:46,533 --> 00:27:47,833
Eles têm amigos.

611
00:27:47,867 --> 00:27:49,633
Eu prefiro apenas esquecer
Sobre a coisa toda.

612
00:27:49,667 --> 00:27:51,967
Bem, infelizmente, senhor,
Descarregando uma arma de fogo

613
00:27:52,000 --> 00:27:53,767
Em um lugar público
É contra a lei.

614
00:27:53,800 --> 00:27:57,167
Então, apenas esquecendo
A coisa toda não é uma opção.

615
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
Eu entendo que você foi lido
E renunciou aos seus direitos.

616
00:28:01,533 --> 00:28:02,833
Sim, sim, sim.

617
00:28:02,867 --> 00:28:04,367
Eu - eu estava apenas
Me protegendo.

618
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
Por que você não começa

619
00:28:05,833 --> 00:28:08,367
Ao nos guiar
O que aconteceu na noite de sexta-feira passada?

620
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Oh. OK.

621
00:28:09,833 --> 00:28:11,300
Hum...

622
00:28:11,333 --> 00:28:12,700
Saí tarde do trabalho.

623
00:28:12,733 --> 00:28:14,233
Não senti vontade
Fazendo o jantar,

624
00:28:14,267 --> 00:28:17,167
Então eu pensei em passar
O mercado de gasolina e compre um cachorro-quente.

625
00:28:17,200 --> 00:28:18,333
E que horas foi isso?

626
00:28:18,367 --> 00:28:19,367
Hum...

627
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
9:00. Pouco depois das 9h.

628
00:28:22,033 --> 00:28:23,233
OK.

629
00:28:23,267 --> 00:28:24,467
E assim?

630
00:28:24,500 --> 00:28:25,733
Então eu entrei.

631
00:28:25,767 --> 00:28:28,200
E eu estou de pé
No registro

632
00:28:28,233 --> 00:28:30,433
Quando eu olho para fora
E eu vejo dois meninos

633
00:28:30,467 --> 00:28:31,767
Vindo do outro lado
A rua.

634
00:28:31,800 --> 00:28:33,533
E eu reconheci o olhar
Em seus rostos,

635
00:28:33,567 --> 00:28:34,967
porque é o meu bairro, certo?

636
00:28:35,000 --> 00:28:36,467
E estou pensando,
"Eu tenho que voltar para o meu carro

637
00:28:36,500 --> 00:28:37,933
Antes que eles roubem."

638
00:28:37,967 --> 00:28:41,200
Então eu acabei,
Pulei no banco do motorista.

639
00:28:41,233 --> 00:28:42,733
Mas eles ficaram atrás de mim.

640
00:28:42,767 --> 00:28:44,033
Veja, eles não me deixaram
Volte.

641
00:28:44,067 --> 00:28:45,500
Eles ameaçaram você
De alguma forma?

642
00:28:45,533 --> 00:28:46,867
Sim!

643
00:28:46,900 --> 00:28:49,100
Eles me disseram
Para sair do carro.

644
00:28:49,133 --> 00:28:51,767
Esta é a arma
Isso, ah...

645
00:28:51,800 --> 00:28:53,567
Você deu
Meus detetives, correto?

646
00:28:53,600 --> 00:28:55,233
Sim, senhora.

647
00:28:55,267 --> 00:28:58,300
Quer dizer, eu conhecia pessoas
Vamos atrás do meu carro.

648
00:28:58,333 --> 00:28:59,800
Quero dizer, apenas os aros.

649
00:28:59,833 --> 00:29:02,700
Eu só pensei que precisava de um pouco
Poder de fogo para segurá-lo.

650
00:29:02,733 --> 00:29:04,267
Então, espere, você comprou um carro

651
00:29:04,300 --> 00:29:06,600
Que você pensou que precisava
Uma arma para se segurar?

652
00:29:06,633 --> 00:29:08,133
Espere um segundo.
Espere um segundo.

653
00:29:08,167 --> 00:29:09,733
Vamos apenas...
Vamos voltar.

654
00:29:09,767 --> 00:29:12,700
Você tem que entender, quero dizer,
Eu trabalhei minha vida inteira

655
00:29:12,733 --> 00:29:14,733
Para poder ter um carro
Assim.

656
00:29:14,767 --> 00:29:16,333
Não havia como
Eu ia deixá-los gangsters

657
00:29:16,367 --> 00:29:18,100
Tire meu cadillac de mim.

658
00:29:18,133 --> 00:29:20,000
Quero dizer, você teria feito
A mesma coisa, né, cara?

659
00:29:20,033 --> 00:29:21,633
Apenas...

660
00:29:21,667 --> 00:29:23,233
O que aconteceu a seguir, senhor?

661
00:29:23,267 --> 00:29:25,100
Então eles me disseram
Para sair do carro.

662
00:29:25,133 --> 00:29:28,700
Então eu fiz, só que eles não sabiam
Eu estava armado, sabe?

663
00:29:28,733 --> 00:29:30,333
Então, imediatamente,
Aponto a arma para eles.

664
00:29:30,367 --> 00:29:32,100
Eu disse a eles para recuarem.

665
00:29:32,133 --> 00:29:35,567
Eles apenas riem de mim, tipo -
Como se eu estivesse brincando,

666
00:29:35,600 --> 00:29:37,967
Diga-me para dar-lhes minhas chaves
Ou então.

667
00:29:38,000 --> 00:29:40,967
Um deles disse: "Homey, estou
Vai ficar ótimo no seu carro."

668
00:29:41,000 --> 00:29:43,967
Eu pensei: "Que diabos você é",
Então eu só...

669
00:29:44,000 --> 00:29:47,267
Finalizou algumas rodadas
Acima de suas cabeças.

670
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
E o que eles fizeram?

671
00:29:48,333 --> 00:29:50,767
Eles correram, os dois,

672
00:29:50,800 --> 00:29:52,167
Falando sobre
"Eu vou pegar você.

673
00:29:52,200 --> 00:29:54,333
Eu vou pegar você."

674
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
Eu quero que você pense sobre isso
Com muito cuidado, Kelvin.

675
00:30:00,933 --> 00:30:02,567
O que estava acontecendo
Em sua mente

676
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
Quando você saiu
A arma?

677
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Fiquei com medo, sabe?

678
00:30:09,233 --> 00:30:10,367
Ainda estou com medo.

679
00:30:10,400 --> 00:30:12,900
Quero dizer, eu tenho que dirigir
Aquela rua todos os dias.

680
00:30:12,933 --> 00:30:16,467
Eu sabia que eles provavelmente se lembrariam
Minha aparência e meu carro.

681
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
eu sabia
Eles também se lembrariam disso.

682
00:30:18,433 --> 00:30:22,200
Provavelmente venha e me encontre,
Assim como vocês fizeram.

683
00:30:22,233 --> 00:30:25,333
É por isso que é tão importante
Que você identifique esses homens

684
00:30:25,367 --> 00:30:27,833
Para que eles não possam
Venha e encontre você.

685
00:30:29,767 --> 00:30:34,933
Então, se você pudesse, hum, por favor
Dê uma olhada nesses senhores,

686
00:30:34,967 --> 00:30:37,700
Diga-me se você reconhece
Qualquer um.

687
00:30:40,133 --> 00:30:43,333
Sim, esse é um deles
Bem ali.

688
00:30:45,233 --> 00:30:47,800
Esse é o outro.

689
00:30:47,833 --> 00:30:50,167
Tem certeza que?
Yeah, yeah.

690
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
São eles.

691
00:30:51,733 --> 00:30:54,333
OK.

692
00:30:54,367 --> 00:30:56,000
Obrigado.

693
00:31:02,433 --> 00:31:04,567
Então, Kelvin, me diga, hum,

694
00:31:04,600 --> 00:31:06,133
Quando você disparou aquelas balas,

695
00:31:06,167 --> 00:31:09,400
Você já se perguntou
Onde eles iriam parar?

696
00:31:11,567 --> 00:31:12,933
Não.

697
00:31:15,300 --> 00:31:17,500
Por quê?

698
00:31:17,533 --> 00:31:19,267
O que aconteceu?

699
00:31:19,300 --> 00:31:21,667
Quando você atirou
Naqueles meninos,

700
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
Uma das balas passou
Por um tempo -

701
00:31:23,733 --> 00:31:25,400
Dois quarteirões inteiros -

702
00:31:25,433 --> 00:31:27,700
E acabou
Na parte de trás da cabeça

703
00:31:27,733 --> 00:31:29,300
De um homem chamado
De Reggie Gray.

704
00:31:29,333 --> 00:31:31,033
Não, não, não.
Ele morreu instantaneamente.

705
00:31:31,067 --> 00:31:34,433
Ah, não, não, não, não!

706
00:31:34,467 --> 00:31:37,200
Oh meu Deus!
Ah, meu...

707
00:31:39,733 --> 00:31:41,767
Sinto muito!
Eu não queria machucar ninguém.

708
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Eu não quis dizer -

709
00:31:43,233 --> 00:31:45,633
Oh, meu Deus!

710
00:31:45,667 --> 00:31:48,167
Ah, cara!
Ele tinha família?

711
00:31:48,200 --> 00:31:49,867
Ele...

712
00:32:03,133 --> 00:32:04,267
Provavelmente não deveria ser
Muito mais tempo.

713
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
Então, Sanchez e eu
Passei a noite toda

714
00:32:05,633 --> 00:32:06,933
Procurando esses dois
Sacos de sujeira.

715
00:32:06,967 --> 00:32:08,267
Finalmente os encontramos
Esta manhã,

716
00:32:08,300 --> 00:32:10,367
Subindo
Para a mesma estação de serviço.

717
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Provavelmente vou jack
Outro carro.

718
00:32:12,933 --> 00:32:14,333
O que é isso?

719
00:32:14,367 --> 00:32:16,867
Tao: agora podemos monitorar
A sala de eletrônica

720
00:32:16,900 --> 00:32:19,633
E a sala de entrevista
Daqui fora...

721
00:32:19,667 --> 00:32:21,933
E de dois ângulos.

722
00:32:21,967 --> 00:32:24,367
Ou apenas um.

723
00:32:24,400 --> 00:32:26,567
Ou este.

724
00:32:26,600 --> 00:32:27,967
E é sem fio.

725
00:32:28,000 --> 00:32:29,467
Muito legal, hein?

726
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
Tao, você poderia parar de se mover
A foto ao redor, droga?

727
00:32:32,333 --> 00:32:35,933
V-você está me deixando tonto.
Estabeleça-se em algum lugar.

728
00:32:35,967 --> 00:32:37,533
Cara,
Eu quero algo para comer.

729
00:32:37,567 --> 00:32:38,867
Sim.

730
00:32:38,900 --> 00:32:40,367
Eu não sou seu garçom.

731
00:32:40,400 --> 00:32:42,633
Você tem o direito
Permanecer em silêncio.

732
00:32:42,667 --> 00:32:44,167
Qualquer coisa que você diga
Pode e vai

733
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
Ser usado contra você
Em um tribunal.

734
00:32:45,633 --> 00:32:47,000
Você tem o direito
Para um advogado.

735
00:32:47,033 --> 00:32:48,400
É incrível.

736
00:32:48,433 --> 00:32:49,833
Se você não pode pagar
Um advogado...

737
00:32:49,867 --> 00:32:51,200
Com licença por um minuto.

738
00:32:51,233 --> 00:32:54,100
Instale-se em algum lugar, tao!
Agora não estou brincando!

739
00:32:54,133 --> 00:32:57,900
Você entendeu
O que acabei de te contar?

740
00:32:59,900 --> 00:33:02,700
Alonso e Enrique
Folhas de rap.

741
00:33:02,733 --> 00:33:05,267
E acabamos de obter I.D.S positivo
Em ambos

742
00:33:05,300 --> 00:33:06,667
Por outros três
Roubos de carros recentes -

743
00:33:06,700 --> 00:33:09,600
Um no mesmo posto de gasolina
Algumas semanas atrás.

744
00:33:09,633 --> 00:33:11,200
Obrigado, sargento.

745
00:33:11,233 --> 00:33:13,067
Vamos ver
O que nossos pequenos gangsters ocupados

746
00:33:13,100 --> 00:33:16,633
Tenho que dizer por si mesmos.

747
00:33:18,600 --> 00:33:19,900
Senhores...

748
00:33:19,933 --> 00:33:21,600
Muito obrigado
Por se juntar a nós.

749
00:33:21,633 --> 00:33:23,233
Ficar de pé.

750
00:33:23,267 --> 00:33:25,467
De nada,
Vadia.

751
00:33:25,500 --> 00:33:26,667
Bem...

752
00:33:26,700 --> 00:33:28,267
Chega de olá.

753
00:33:28,300 --> 00:33:33,433
Você tem alguma ideia de por que nós
Pediu para você passar por aqui hoje?

754
00:33:33,467 --> 00:33:34,567
Alonso?

755
00:33:34,600 --> 00:33:36,067
Você quer ter meu bebê?

756
00:33:37,167 --> 00:33:38,700
Eu vou te contar isso uma vez.

757
00:33:38,733 --> 00:33:41,300
É melhor você mostrar algum respeito!

758
00:33:41,333 --> 00:33:42,767
Ou então.

759
00:33:42,800 --> 00:33:45,033
Fique aqui.

760
00:33:45,067 --> 00:33:48,933
Vamos, uh...
Vamos recomeçar, certo?

761
00:33:48,967 --> 00:33:50,667
Uh, eu acredito que vocês, senhores
Foram baleados

762
00:33:50,700 --> 00:33:54,000
No estacionamento
No mercado central de alimentos e gasolina

763
00:33:54,033 --> 00:33:56,833
Em crenshaw
Anteontem à noite.

764
00:33:56,867 --> 00:33:59,200
Isso lembra alguma coisa?

765
00:34:01,067 --> 00:34:03,200
Ah, tenente...

766
00:34:04,367 --> 00:34:07,067
Acho que encontramos o cara
Quem atirou em você.

767
00:34:07,100 --> 00:34:08,867
É por isso que você está aqui.

768
00:34:08,900 --> 00:34:10,067
Você está falando sobre
Aquele idiota?

769
00:34:10,100 --> 00:34:12,667
Você o reconhece,
Henrique?

770
00:34:12,700 --> 00:34:13,967
Sim, o bastardo louco

771
00:34:14,000 --> 00:34:15,533
Estava no posto de gasolina
Na outra noite.

772
00:34:15,567 --> 00:34:17,967
Ele estava balançando a arma,
Gritando alguma besteira.

773
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Mas nós partimos
Depois que ele começou a atirar.

774
00:34:19,833 --> 00:34:22,033
Tiro

775
00:34:22,067 --> 00:34:23,933
O que você quer dizer com "Em quem"?
Para nós.

776
00:34:23,967 --> 00:34:27,133
Agora, por que esse homem
Disparar a arma contra você?

777
00:34:27,167 --> 00:34:28,500
Aconteceu alguma coisa?

778
00:34:28,533 --> 00:34:30,167
Você talvez
Preste muita atenção

779
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
Para sua marca

780
00:34:32,267 --> 00:34:34,067
É um bom carro, sim.

781
00:34:34,100 --> 00:34:36,067
Mas olhe, senhora,
Ele é o louco,

782
00:34:36,100 --> 00:34:37,333
Apontando seu brilhante
Pequeno pedaço para nós

783
00:34:37,367 --> 00:34:38,700
Porque nós dissemos
Gostamos do carro dele.

784
00:34:38,733 --> 00:34:41,567
Que tipo de elogio
Você pagou o veículo dele?

785
00:34:42,900 --> 00:34:46,633
Ela quer dizer: "Como você contou a ele
Você gostou do carro?"

786
00:34:46,667 --> 00:34:48,233
Oh.

787
00:34:48,267 --> 00:34:49,833
Eu acabei de dizer, você sabe,

788
00:34:49,867 --> 00:34:52,367
"Eu ficaria muito bem
Dirigindo aquele cadillac por aí."

789
00:34:52,400 --> 00:34:54,733
porque eu faria.
Aposto que você faria isso.

790
00:34:54,767 --> 00:34:56,300
Você acha
Talvez seja isso que esse cara

791
00:34:56,333 --> 00:34:57,633
Pensei que você ia fazer -

792
00:34:57,667 --> 00:35:00,367
Entre no carro dele
E partir nele?

793
00:35:01,067 --> 00:35:02,467
Olha, deixe-me explicar.

794
00:35:02,500 --> 00:35:05,167
Uh, tão interessado
Como normalmente estou em grandes roubos,

795
00:35:05,200 --> 00:35:06,900
O que eu realmente quero
Saiba sobre hoje

796
00:35:06,933 --> 00:35:10,000
Quem matou Reggie Gray?

797
00:35:10,033 --> 00:35:11,333
Reggie quem?

798
00:35:11,367 --> 00:35:12,967
O cara que foi baleado
No centro comunitário

799
00:35:13,000 --> 00:35:17,700
Última sexta-feira à noite
Por este homem aqui.

800
00:35:17,733 --> 00:35:18,933
Oh.

801
00:35:18,967 --> 00:35:20,233
Oh, tudo bem.
Ah, você vê?

802
00:35:20,267 --> 00:35:21,833
Eu te disse
Esse cara era louco.

803
00:35:21,867 --> 00:35:23,067
Ele tentou nos matar também.

804
00:35:23,100 --> 00:35:24,367
Não é isso
Contra a lei, hein?

805
00:35:24,400 --> 00:35:26,133
Sim, ele veio atrás de nós.

806
00:35:26,167 --> 00:35:28,300
E eu ia bagunçar
Ele levanta, sabe? eu
Queria. Mas -

807
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
Bem, você pode esquecer tudo
Acertando contas com ele,

808
00:35:30,033 --> 00:35:31,367
Porque
Eu cuidarei disso.

809
00:35:31,400 --> 00:35:32,700
Tudo que eu quero saber
De vocês, meninos

810
00:35:32,733 --> 00:35:37,300
Foi exatamente o que aconteceu
Última sexta-feira à noite.

811
00:35:37,333 --> 00:35:39,033
Olha, mesmo se você fosse,

812
00:35:39,067 --> 00:35:41,800
Diga, tentando ir embora
No carro deste homem,

813
00:35:41,833 --> 00:35:45,400
Assassinato é o único crime
Eu me importo com o hoje.

814
00:35:45,433 --> 00:35:47,333
Não é mesmo,
Detetive Sanchez?

815
00:35:47,367 --> 00:35:50,200
Estamos pedindo que você nos ajude a lidar
Com esse cara que atirou em você.

816
00:35:50,233 --> 00:35:53,000
Quero dizer, vamos lá.
Com que frequência isso acontece?

817
00:35:53,033 --> 00:35:54,233
eu quero saber
Sobre o momento

818
00:35:54,267 --> 00:35:59,033
Ele começou
Atirando em você, ok?

819
00:35:59,067 --> 00:36:00,133
Sim?

820
00:36:00,167 --> 00:36:01,433
OK.

821
00:36:01,467 --> 00:36:04,467
Olha, nós apenas dissemos algo
Sobre...

822
00:36:05,733 --> 00:36:06,733
...Sobre levar o carro.

823
00:36:06,767 --> 00:36:08,133
Na verdade, não fizemos isso.

824
00:36:08,167 --> 00:36:09,667
E então isso é
Quando ele puxou a arma.

825
00:36:09,700 --> 00:36:11,000
Sanchez: Estou surpreso
Você não pegou dele

826
00:36:11,033 --> 00:36:12,267
E enfie
Na garganta dele.

827
00:36:12,300 --> 00:36:13,633
Cara, nós pensamos sobre isso,
Você sabe,

828
00:36:13,667 --> 00:36:15,767
Mas então ele começou -
Bam, bam, bam! --

829
00:36:15,800 --> 00:36:18,300
Simples assim. Você sabe,
Sabíamos que ele estava falando sério.

830
00:36:18,333 --> 00:36:19,967
Diga a ela, cara.
Diga a ela que essa é a verdade.

831
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
Sabes que nem sequer
Entre naquele carro,

832
00:36:21,867 --> 00:36:23,600
E aquele filho da puta
Começou a atirar em nós.

833
00:36:23,633 --> 00:36:25,267
Você pode acreditar nisso?
Nós nem entramos nisso.

834
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
Isso é exatamente
O que eu pensei aconteceu.

835
00:36:27,633 --> 00:36:29,800
Agora, se você pudesse, uh,
Escreva tudo,

836
00:36:29,833 --> 00:36:33,267
Exatamente o que você disse e, uh,
Assine e terminaremos.

837
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Escreva o que?

838
00:36:34,833 --> 00:36:37,400
Só que você queria levar
O carro deste homem,

839
00:36:37,433 --> 00:36:39,267
E por nenhum outro motivo
Do que isso,

840
00:36:39,300 --> 00:36:41,567
Ele dispensou ilegalmente
A arma dele para você

841
00:36:41,600 --> 00:36:43,867
E que você, uh,
Fugiu do local.

842
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
Ok, espere um minuto.
Espere.

843
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
Ok, nós apenas tentamos
Para roubar o carro.

844
00:36:48,933 --> 00:36:50,200
Nós não aceitamos.

845
00:36:50,233 --> 00:36:52,433
Eu entendo completamente.

846
00:36:52,467 --> 00:36:53,767
Na verdade,
Apenas descreva dessa forma.

847
00:36:53,800 --> 00:36:55,133
Diga assim mesmo.

848
00:36:55,167 --> 00:36:57,600
Você só tentou
Para roubar o carro deste homem.

849
00:36:57,633 --> 00:36:59,333
A-e sublinhe a palavra
"Tente"

850
00:36:59,367 --> 00:37:01,933
Então está claro
Que foi apenas uma tentativa.

851
00:37:01,967 --> 00:37:03,500
Essa é uma boa ideia.

852
00:37:13,333 --> 00:37:15,400
Por que o chefe está infeliz?

853
00:37:15,433 --> 00:37:16,733
Essa foi a confissão,
Não foi?

854
00:37:16,767 --> 00:37:19,733
Quero dizer,
Estou faltando alguma coisa aqui?

855
00:37:19,767 --> 00:37:21,667
Flynn: ela provavelmente está
Já pensando

856
00:37:21,700 --> 00:37:24,733
Sobre como ela vai explicar
Tudo isso para a mãe de Reggie.

857
00:37:24,767 --> 00:37:27,267
Você soletrou
"Cadillac" errado.

858
00:37:27,300 --> 00:37:28,867
São dois l.

859
00:37:28,900 --> 00:37:30,567
Nós preparamos isso em um dia.

860
00:37:30,600 --> 00:37:32,733
Imagine o que poderíamos fazer
Em uma semana.

861
00:37:32,767 --> 00:37:34,133
Estou sem fôlego.

862
00:37:34,167 --> 00:37:35,700
OK.

863
00:37:35,733 --> 00:37:38,333
Deixe-me dar uma olhada
Com isso.

864
00:37:38,367 --> 00:37:40,500
Tudo bem, uh, se você pudesse
Basta assinar na parte inferior.

865
00:37:42,333 --> 00:37:43,733
Muito bem, senhores.

866
00:37:43,767 --> 00:37:45,200
coloquei a data
Ali também.

867
00:37:45,233 --> 00:37:47,433
Boa ideia.

868
00:37:47,467 --> 00:37:49,500
Agora,
Eu-eu provavelmente deveria explicar

869
00:37:49,533 --> 00:37:51,333
A, uh, regra de homicídio qualificado
Para você.

870
00:37:51,367 --> 00:37:52,833
Ah, nós não nos importamos
Sobre isso.

871
00:37:52,867 --> 00:37:54,167
Contanto que você tenha aquele idiota,
Estamos bem.

872
00:37:54,200 --> 00:37:55,467
Estou morrendo de fome.

873
00:37:55,500 --> 00:37:56,633
Não, não, não,
Você realmente deveria entender

874
00:37:56,667 --> 00:37:58,000
Sobre o seu
Responsabilidades futuras

875
00:37:58,033 --> 00:37:59,667
Em relação a Reggie Gray.

876
00:37:59,700 --> 00:38:02,133
Quais responsabilidades? Nós não
Concorde com qualquer responsabilidade.

877
00:38:02,167 --> 00:38:03,500
Cale a boca, também.

878
00:38:03,533 --> 00:38:05,833
Eu tenho que comer, ok?
Isso não pode esperar?

879
00:38:05,867 --> 00:38:07,167
Eu odeio te segurar,

880
00:38:07,200 --> 00:38:09,367
Mas, hum...
Você realmente deveria entender

881
00:38:09,400 --> 00:38:10,700
O que vai acontecer a seguir,

882
00:38:10,733 --> 00:38:12,733
Porque quando você está envolvido
Em um assalto,

883
00:38:12,767 --> 00:38:15,567
Como apenas tentar roubar
O cadillac deste homem,

884
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
E alguém leva um tiro
Durante essa tentativa,

885
00:38:17,633 --> 00:38:19,867
Quer a vítima
Está bem na sua frente

886
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Ou a dois quarteirões de distância,

887
00:38:20,933 --> 00:38:22,467
Se essa pessoa morrer

888
00:38:22,500 --> 00:38:24,667
Como resultado
Das suas ações,

889
00:38:24,700 --> 00:38:26,067
É assassinato.

890
00:38:26,100 --> 00:38:27,933
Espere, espere.
Espere um minuto. Espere.

891
00:38:27,967 --> 00:38:30,167
Então somos como testemunhas agora
Ou o quê?

892
00:38:30,200 --> 00:38:31,900
Só se você decidir
Para testemunhar.

893
00:38:31,933 --> 00:38:33,900
Tudo bem.
V-você está me dizendo
Temos que ir a tribunal?

894
00:38:33,933 --> 00:38:35,433
Receio que sim.

895
00:38:35,467 --> 00:38:37,233
Mas você não precisa testemunhar
Se você não quiser,

896
00:38:37,267 --> 00:38:39,467
Porque esse é um direito que você
Tem sob a 5ª alteração.

897
00:38:39,500 --> 00:38:41,033
Sim.
Não se preocupe.

898
00:38:41,067 --> 00:38:42,900
Seu advogado
Vou explicar tudo para você.

899
00:38:42,933 --> 00:38:44,800
Não, espere. Advogados?
Não podemos pagar nenhum advogado.

900
00:38:44,833 --> 00:38:46,100
Eu te disse,
Se você não pode pagar um advogado,

901
00:38:46,133 --> 00:38:48,133
Um será nomeado
Para você.

902
00:38:48,167 --> 00:38:49,900
Henrique Santos
E Alonso Garcia...
E-e-espere,
O que está acontecendo aqui?

903
00:38:49,933 --> 00:38:51,567
...Vocês dois estão presos
Por assassinato.

904
00:38:51,600 --> 00:38:53,267
O que você está fazendo?!
Saia de cima de mim!
Mãos para baixo também.

905
00:38:53,300 --> 00:38:56,667
Você vai descobrir tudo
No momento em que você for processado.

906
00:38:56,700 --> 00:38:59,700
Olhe aqui.
Agora ela está começando a se animar.

907
00:38:59,733 --> 00:39:01,633
Ah, e, uh, se vocês, meninos
Ainda estão com fome,

908
00:39:01,667 --> 00:39:03,867
Tenho certeza que podemos te agitar
Alguns sanduíches de mortadela

909
00:39:03,900 --> 00:39:05,200
E ovos em pó.

910
00:39:05,233 --> 00:39:06,933
E espero que você goste deles,
Porque para onde você está indo,

911
00:39:06,967 --> 00:39:08,733
Isso é tudo que você vai comer
Para o resto de suas vidas.

912
00:39:08,767 --> 00:39:10,633
Espere, espere. Ei, você consegue
Aqui atrás, sua vadia!

913
00:39:10,667 --> 00:39:12,400
Não matamos ninguém!

914
00:39:20,867 --> 00:39:22,800
Então, você acha que a Sra. Gray
Vai ficar bem?

915
00:39:22,833 --> 00:39:24,900
Eu acho que você definiu
"Intenção transferida"

916
00:39:24,933 --> 00:39:27,833
E "assassinato criminoso"
Tão bem quanto qualquer um poderia ter feito.

917
00:39:27,867 --> 00:39:30,633
Guiando-a através
O processo de luto -

918
00:39:30,667 --> 00:39:32,300
Bem, esse é mais o meu trabalho
Do que o seu.

919
00:39:32,333 --> 00:39:33,700
Sim.
Ainda bem.

920
00:39:33,733 --> 00:39:35,333
Ter seu filho
Morto a tiros

921
00:39:35,367 --> 00:39:38,500
Porque alguém estava tentando
Roubar um carro a dois quarteirões de distância

922
00:39:38,533 --> 00:39:40,300
Parece muito aleatório
Para mim.

923
00:39:40,333 --> 00:39:42,700
Ah...
Eu não diria isso, não.

924
00:39:44,200 --> 00:39:46,333
Por favor, não me diga
Você acha que o assassinato de Reggie

925
00:39:46,367 --> 00:39:49,300
Foi, o que,
Parte do grande projeto de Deus?

926
00:39:50,867 --> 00:39:52,267
"O grande desígnio de Deus."

927
00:39:52,300 --> 00:39:54,300
Isso é um pouco
Acima da minha cabeça.

928
00:39:54,333 --> 00:39:56,467
Mas eu não acredito
De forma aleatória.

929
00:39:58,400 --> 00:40:01,800
Mas não havia motivo
Na morte de Reggie.

930
00:40:01,833 --> 00:40:05,433
E - e onde há
Sem motivo, não há significado.

931
00:40:05,467 --> 00:40:06,800
Bem, você só pensa
Não há nenhum significado

932
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
porque você está procurando
Para isso.

933
00:40:08,533 --> 00:40:12,033
Mas significado não é algo
Você descobre, Chefe Johnson.

934
00:40:12,067 --> 00:40:14,333
É algo que você dá.

935
00:40:14,367 --> 00:40:16,433
Fazendo sentido
Do assassinato de Reggie -

936
00:40:16,467 --> 00:40:19,367
Bem, isso depende de nós.

937
00:40:19,400 --> 00:40:24,067
Então, que significado
Você diria que sim?

938
00:40:40,867 --> 00:40:42,400
Bem, eu diria
A morte daquele Reggie

939
00:40:42,433 --> 00:40:44,400
Trouxe esta comunidade
Mais próximos,

940
00:40:44,433 --> 00:40:45,867
Você não acha?

941
00:40:45,900 --> 00:40:50,000
Incluindo o bairro
E a polícia.

942
00:40:50,033 --> 00:40:51,967
Incluindo você e eu.

943
00:41:21,667 --> 00:41:24,033
Agora, isso é algo
Você não vê todos os dias.

944
00:41:26,033 --> 00:41:29,167
Eu não posso acreditar
Você está caindo nessa.

945
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
O que é um pouco de tinta, hein?

946
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
Não vai
Mude qualquer coisa.

947
00:41:38,233 --> 00:41:39,900
E amanhã ou na próxima semana,

948
00:41:39,933 --> 00:41:42,700
Esta parede vai ser coberta
No grafite novamente.

949
00:41:45,067 --> 00:41:47,500
Bom, até então...